NUMBER 9

“No. 9” recalls the player with the number 9 shirt on football pitches: the centre-forward or striker who needs to score goals.

 

“No. 9” is a nickname amongst migrants to talk about the one who leaves both his family and country and attempts the ‘passage’, here the border between Morocco and the Spanish enclave of Melilla embodied by parallel fences with a length of 12km, a height of 6 metres, topped-up with razor-wire fences and integrated into a heavy system of surveillance on both Moroccan and Spanish sides. 

 

 

« N°9 » rappelle le joueur numéro 9 sur les terrains de football, l’avant – centre ou l’attaquant, celui qui devra marquer les buts.

 

« N9 » est un nom que se donne certains migrants pour parler de celui qui quitte famille et pays d’origine, et qui tente « le passage », ici le passage de la frontière entre le Maroc et le préside espagnol de Melilla matérialisée par des clôtures parallèles étendues sur 12 km dont la hauteur peut atteindre 6 mètres, couronnées de barbelés et munis d’un lourd dispositif de surveillance autant du côté marocain qu’espagnol.